كتاب مجلة الرسالة

العدد ٧١٣ - القصص - ج: 713 - ص: 55

القَصَصُ

أسطورة من الأدب الروسي:

الخير والشر. . .!

للكاتب الفيلسوف ليو تولستوي

(مهداة إلى أستاذنا الفاضل محمود الخفيف)

بقلم الأستاذ مصطفى جميل مرسي

(من الهدى والتوفيق أن ننقل هذه القصة الرفيعة إلى العربية

في الحين الذي يقوم فيه الأديب الكبير الأستاذ محمود الخفيف

بترجمة رائعة لحياة ذلك الفيلسوف الذي ذاعت شهرته الأدبية

وشاعت عبقريته الفلسفية في جميع أنحاء العالم، وترجمت

كتاباته وقصصه إلى معظم اللغات في مختلف البلدان. . . وقد

سبق لنا أن قدمناه إلى قراء (الرسالة الغراء) في قصة

(الملاك) التي نشرناها تباعاً على صفحاتها في شهر أغسطس

سنه ١٩٤٦.

وفي هذه القصة التي تتنازعها عوامل الخير والشر، وتضطرب فيها دوافع الحق والباطل. . . نلتقي بعبقرية تولستوي الفذة وعقله الجبار في خير ما سطره يراعه في تمجيد الفضيلة ورفعتها.! فهو يجلو لنا في ثنايا هذه القصة صفحة بارعة من الحلم والتسامح والعفو وضبط النفس التي تنزع بالمرء إلى ركوب متن الشطط والغي. . . وقد رأينا أنه من الأفضل أن نتناول عنوان هذه القصة بالإيجاز والتحوير لطوله. . . فهو في الأصل الذي نقلنا عنه ,