كتاب مجلة الرسالة

العدد ٢٨ - القصص - ج: 28 - ص: 65

[القصص]

الوردة الحمراء

كوميدية عصرية في فصل واحد

لجاستون سوربيه والبريك كاهويه.

ترجمة فتوج نشاطي

(صالون على الطراز الحديث. . نافذة عند صدر المنظر وباب على كل من جانبي المسرح. . . بعض خور عائلية وأسلحة تاريخية تزين جدران الحجرة. فوق مكتب صغير تتألق باقة من لورود الحمراء داخل آنية شافة. . عند رفع الستار يرى جاستون جالساً على ديوان وثير، مطرق الرأس، حزيناً وقد تناهبته هموم مبرحة. . بعد فترة وجيزة ينتصب فجأة ويتجه نحو النافذة. . . يمر في طريقه بالورود الحمراء فيقف متردداً. . يرنو إليها ثم ينشق في رفق عبيرها العاطر ويمضي إلى النافذة فيلقي منها نظرة سريعة وجلة بعود بعدها إلى باقة الورد يتأملها، مشتت الفكر. وما يلبث طويلاً حتى يقترب ثانية من النافذة ويظل يتردد هكذا بين الورود والنافذة إلى أن يسئمه الانتظار فيحاول إشعال سيجارة لكنه يخفق فيرمي بها إلى الأرض، حانقاً يضغط على زر الجرس فيبدو الخادم فرنسيس)

المشهد الأول

جاستون - فرنسيس

فرنسيس - سيدي. .؟

جاستون - ألم يجئ أحد؟

فرنسيس - كلا يا سيدي.

جاستون - ويريد الساعة الرابعة؟

فرنسيس - لم يصل بعد

جاستون - (مشعلاً سيجارة) والمسيو شنسيريل؟

فرنسيس - لو أنه جاء. . .

جاستون - (مقاطعاً وقد فهم) حسناً. . . (يلقي في حركة آلية بسيجارته إلى الأرض) ألم