كتاب مجلة الرسالة

العدد ٥١٣ - سليمان الحكيم - ج: 513 - ص: 24

وقد تكون الفكرة في (شهرزاد) أعلى أفقاً وأوسع مدى، ولكن الطريقة هنا أكمل والحركة أسرع والحياة أوضح وأبسط

وإلى هنا كان يمكن أن ينتهي الحديث، ولكن لا بد من كلمة قصيرة عن لغة التمثيلية فهي عامية معربة حين يتحدث في جو أسطوري؛ وهي عربية سهلة حين يخرج إلى الجو الفكري

ولا يفوتني أن أنبه إلى ثلاث غلطات لفظية جاءت في الرواية:

فقد جاء في ص ٤٢: (فأنتم ترون من حسن السياسة أن توكلوا الأمر إليَّ) وصحتها (تكلوا). وجاء في ص ١١١: (أومن بي أيها الأحمق) وصحتها (آمن). وجاء في ص ١٨١: (عما أتكلم؟) وصحتها (عمَّ أتكلم؟)

وقد وددت أن أغض الطرف عن هذه الغلطات، لولا أنني أريد السلامة التامة لفن توفيق الحكيم ولغة توفيق الحكيم!!

(حلوان)

سيد قطب