كتاب مجلة الرسالة

العدد ٧٨٠ - البريد الأدبي - ج: 780 - ص: 53

اسم فاعل من واطنت فلانا على هذا الأمر إذا أضمرت في نفسك أن تفعله معه.

٣ - ويستعملون (الحياد) في عدم الدخول في الحرب، مع أنه من اللفظ المهمل عند العرب، بهذا المعنى فالاعتزال أدل من غيره على التنحي عن الحرب، قال الحارث بن عباد:

قد تجنبت وائلا كي يفيقوا ... وأبت تغلب على اعتزالي

٤ - ويقولون (لبثوا هناك برهة من الزمن) يعنون به وقتاً قصيراً. مع أن البرهة هي الوقت الطويل. وللوقت القصير ألفاظ كثيرة عند العرب، منها (هنيهة).

٥ - ويقولون (إخصائي) والصواب (متخصص) وهو المنقطع إلى ممارسة فن واحد يحذقه. لأن الإخصاء هو سل الخصيتين. وقول القاموس: (أخصى تعلم علماً واحداً) خطأ.

٦ - ويقولون (المخابرة - المخابرات) والصواب (المراسلة) لأن المخابرة هي المزارعة على نصيب معين.

انتهى بإيجاز من (المناظرة اللغوية الأدبية بين الأسانيد: عبد اله البستاني والمغربي والكرملي) المطبوعة بمصر.

محمد أسامة عليية

حول كلمة (غورى):

في نقدي لديوان (طفولة نهد) للشاعر السوري نزار قباني

يقول الأديب الفاضل عثمان موسى معقباً على بعض ما قلت في نقدي ليديوان (طفولة نهد) إنني عبت على كلمة (غورى) في شعر نزار قباني، وهي كلمة صحيحة من غار يغور، وإن الذي دعاني إلى هذه التخطئة هو أن العامة استعملت هذا الفعل بمعنى قريب جداً من هذا المعنى. . . والشيء الذي أود أن أقوله له هو أن الراوية التي نظرت منها إلى الكلمة بعيدة كل البعد عما ذهب إليه فأنا - مع علمي بأن الكلمة صحيحة - لم أتعرض لها بالتخطئة وإنما تعرضت لها من ناحية تأثيرها في الصياغة الشعرية؛ لأن كلمة (غورى) حين ترد في بيت من الأبيات تجعل القالب الشعري أقرب إلى النثر منه إلى الشعر. . ولا يعيب المعاني مثل صبها في قوالب نثرية.