كتاب مجلة الرسالة

العدد ٩ - هل للشعر المرسل مكان في العربية - ج: 9 - ص: 17

لطيفة المحاضرة وأنها تحب معاشرة الناس وأنها طليقة النفس في أحاديثها وتغني وتلعب وتحسن الرقص، كل هذه الأفعال تكون فاضلة متى كانت المرأة فاضلة. الخ

وقال المترجم الآخر في تأدية القطعة نفسها:

ياجو: شرف الإنسان أغلى (سيدي).

من سواد القلب هذا يستوي

فيه من كانوا ذكورا أو إناثا.

إن من يسرق مالي إنما

نال مني تافهاً غير خطير

إنما المال متاع هيّن

فلقد كان معي ثم مضى

ليديه بعد حين مثلما

كان قبل الآن عبداً لألوف

إنما سالب عرضي نال ما

ليس يغنيه وقد أفقرني

عطيل: قسماً لا بد من كشف ضميرك

ياجو: لا. لن تكشفه حتى ولو

كان ذاك القلب ما بين يديك

لا. ولن أفصح ما دام هنا

بين أضلاعي.

عطيل: ها!

ياجو: أيها السيد حاذر (لا تطع

هذه الغيرة) حاذر إنها

غولة ذات عيون خضرة

إنها تسخر من مقتولها

بعد أن تنهشه - كن حذرا